góp vốn

Hai doanh nhân góp vốn để mở một cửa hàng cà phê.

Définition

Verbe : - Apporter un capital, participer au capital : Action de contribuer financièrement, avec d'autres personnes, à la création ou au développement d'une entreprise ou d'un projet commercial. Cela implique généralement de devenir associé ou actionnaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ muốn góp vốn để mở một nhà hàng. (Ils veulent apporter des capitaux pour ouvrir un restaurant.)
  • Công ty đang tìm kiếm các đối tác sẵn sàng góp vốn. (L'entreprise recherche des partenaires prêts à participer au capital.)
  • Anh ấy đã góp vốn vào dự án khởi nghiệp đó. (Il a apporté des fonds à ce projet de start-up.)

Utilisations avancées

• "góp vốn đầu tư" : apporter un capital-investissement.

  • Quỹ này chuyên về góp vốn đầu tư vào các công ty công nghệ. (Ce fonds est spécialisé dans l'apport de capital-investissement dans les entreprises technologiques.)

• "góp vốn bằng hiện vật" : apporter un capital en nature.

  • Cô ấy góp vốn bằng hiện vật là mặt bằng kinh doanh. (Elle apporte son capital sous forme de local commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Vốn góp (nom) : capital apporté, mise de fonds.

  • Vốn góp của mỗi thành viên được ghi nhận trong biên bản. (L'apport en capital de chaque membre est consigné dans le procès-verbal.)

• Sự góp vốn (nom) : l'apport de capital, la participation au capital.

  • Sự góp vốn của anh ấy đã cứu công ty. (Son apport de capitaux a sauvé l'entreprise.)

Synonymes

• Đóng góp vốn : contribuer financièrement (synonyme proche).
• Đầu tư vốn : investir des capitaux (contexte plus large de l'investissement).

Expressions et verbes à particule liés

• Góp phần vốn : apporter une partie du capital (expression renforçant l'idée de contribution).
  • Mỗi nhà đầu tư góp phần vốn của mình. (Chaque investisseur apporte sa part de capital.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Góp gió thành bão" (littéralement : "Contribuer du vent pour former une tempête") : Se dit lorsque de petites contributions ou efforts individuels se cumulent pour créer un grand résultat. Ce proverbe peut être utilisé par analogie dans un contexte financier pour illustrer l'effet de plusieurs apports de capitaux.
  • Nhiều nhà đầu tư nhỏ cùng góp vốn, đúng là góp gió thành bão. (De nombreux petits investisseurs apportent ensemble des capitaux, c'est vraiment l'union fait la force.)